Segnalazioni
Poesie giapponesi di
Empirìa
Fondata nel 1985 la
Casa Editrice Empirìa ha mostrato un particolare interesse alla
sperimentazione letteraria, senza tuttavia negare spazio alla
tradizione. I libri pubblicati da questa casa editrice si
propongono come rappresentativi di varie tendenze, sia in Italia
che all’estero. Partcolarmente interessante è la collana di
poesia, che presenta opere italiane e straniere, queste ultime
sempre con testo originale a fronte e traduzioni curate da poeti.
La
libreria Mangetsu segnala in particolare due volumi di questa collana,
dedicati alla poesia giapponese. Il primo è Vertigine, antologia
di poesia giapponese contemporanea, a cura di Shuso Yachi, i cui testi
sono tradotti da Yasuko Matsumoto e Massimo Giannotta. Quest'antologia
raccoglie poeti della generazione nata tra gli anni Quaranta e Sessanta,
quasi del tutto inediti in Italia. Il secondo testo che vogliamo segnalare
è Come vena d'acqua, a cura di Massimo Soumaré, con traduzioni di
Sachiyo Kamada, Federico Madaro e Massimo Soumaré. E' un'antologia tratta
dalle raccolte complete dei poeti Nakahara Chuya (1907-1937) e Tachihara
Michizo (1914-1939), considerati tra i più importanti esponenti della
poesia giapponese moderna.
E'
inoltre disponibile in libreria Haiku negli anni, a cura di
Nojiri Michiko e Carla Vasio, che raccoglie haiku scritti da poeti
italiani (tradotti in giapponese da Uchida Sonoo, Araki Tadao, Kuroda
Momoko e Nojiri Michiko), e premiati dall'Associazione Nazionale Amici
dell'Haiku.
Shuso Yachi, a cura di,
Vertigine, Empirìa, € 14,00
Nakahara Chuya, Tachihara
Michizo, Come vena d'acqua, Empirìa, € 14,00
Nojiri Michiko, Carla Vasio,
a cura di, Haiku negli anni, Empirìa, € 15,00
Per ordinare questi
titoli clicca qui
stampa questa
pagina
