STEFANO CAMMELLI (a cura di) Secondo i cinesi Politica Interna ed Internazionale nella stampa cinese contemporanea

Secondo i cinesi. Politica interna e internazionale nella stampa cinese contemporanea (2006-2009) è il primo volume della col­lana Polonews Paper.

Contiene una selezione degli articoli più significativi degli ultimi anni tradotti e pubblicati da Polonews.info.

Si tratta di un testo di alto specialismo, spesso di non facile lettura. Lo scopo di Polonews.info è quello di spremere dai documenti ufficiali cinesi quanto più è possibile in termini di concezione del mondo, di immagine della contemporaneità, di rapporti interni con l’opinione pubblica cinese e con quella internazionale.  

I materiali tradotti vengono scelti attraverso la quotidiana lettura di riviste e quotidiani, ma - soprattutto - dei siti web ufficiali del Par­tito, del Consiglio di Stato e di numerosi think tank che sorgono in diretto collegamento coi principali ministeri cinesi (Interno e sicurezza, Esteri, Forze armate). Non sono mai documenti sulla “altra” Cina, non pretendono di scoprire cosa si nasconde dietro la censura di stato e di partito. I temi di Polonews sono proprio lo Stato e il Partito: capire come si esprimono, cosa suggeriscono o denunciano.

Polonews si pone come attività di intelligence “in chiaro” per comprendere, attraverso il dialogo tra il governo cinese e i citta­dini della Cina, quali emergenze o quali situazioni stanno matu­rando in Cina sia dal punto di vista politico che, più complessiva­mente, dal punto di vista sociale. Polonews è - inoltre - uno dei rari strumenti a disposizione degli studenti italiani e di coloro che più genericamente sono interessa­ti alle vicende cinesi per conoscere il punto di vista cinese sulle principali questioni di politica internazionale.

 Il testo è composto da una lunga introduzione di Stefano Cammelli, prima parte del libro - 141 pagine, che cerca di cogliere alcuni elementi su come in Cina sono stati vissuti gli anni di Deng, il 1989, la strage di Tienanmen e via via tutti gli eventi più significativi fino al 2009. Il lettore noterà come - avvicinandosi alla realtà cinese - il quadro diventi complesso, articolato. Fatalmente intrigante e non sempre così vicino a quanto comunemente ritenuto.

La seconda parte – composta di testi tradotti – porterà il lettore nel vivo stesso della discussione politica in Cina e, certo, si potrà restare sorpresi – al tempo stesso – dal ruolo dominante del Partito, dalla vivacità della discussione e soprattutto dall’assenza dello Stato.... Ma queste sono già conclusioni: il fine di Polonews è proprio quello di portare sul tavolo le fonti e poi... e poi che fiorisca la discussione e ognuno valuti non più sulla base del sentito dire ma di testi finalmente tradotti e messi a disposizione del pubblico.