L'umore, l'onore, l'orrore - Saggi sulla Cina

Simon Leys

Simon Leys, L’umore, l’onore, l’orrore - Saggi sulla Cina, prefazione di  Simon Leys, postfazione di Carlo Laurenti, pp.139, euro 12,00, edizioni Irradiazioni, Roma 2004.Finalmente tradotto in Italia Simon Leys, grande e appartato sinologo, specializzato in  lingua, storia e arti cinesi -poesia, pittura, calligrafia- con lunghi soggiorni nella Repubblica popolare cinese, e a Hong Kong dopo essersi innamorato del Celeste Impero nel primo viaggio, nel 1955.

“Tema federatore di questo libro poliedrico è l’amore per la cultura cinese tradizionale e per uno stile morale che l’autore ha incarnato con coerenza offrendo sotto le apparenze di un sinologo occidentale un compiuto esempio di letterato cinese. Traduttore in inglese e in francese di Confucio e  autore di Les habits neufs du président Mao, e di Ombres chinoises, che gli valsero fama per essere il primo in occidente ad aver rivelato l’impostura della rivoluzione culturale, Leys scrive questa raccolta di saggi sulla Cina che  si differenzia dai  precedenti scritti. Ne L’umore, l’onore, l’orrore, appaiono simultaneamente tutte le forme di Leys: il sinologo umanista, il traduttore e teorico della traduzione, il critico militante. Alla sintesi elegante del primo saggio, segue un omaggio a Segalen; il suo modello (dal cui capolavoro René Leys, ha tratto il proprio pseudonimo). A questo fanno pendant gli interventi corsari le stroncature sacrosante ed esilaranti dei falsi maestri cui in poche frasi riduce il pulpito in trespolo. Schiva il ruolo di maestro come Lu Xun, che di pseudonomi ne ebbe centoventi, gioca con l’identità. Libro ineludibile per chiunque voglia poter dire di conoscere la Cina.

(Nota dell’Editore)

Per ordinare questo titolo clicca qui

indietro